BENNETTS HUND FIK 12 HVALPE
JULEMADDING HALV PRIS
- Halløj... Emily! - Hej, Eddie! Hvordan går det?
- Velkommen tilbage til byen. - Tak.
Jeg havde glemt julelysene. De var så smukke.
Det er de stadig. Om nogle dage bliver de tændt.
- Det glæder jeg mig til! Hej. - Vi ses.
- Godmorgen, Emily. - Hej, er det ikke tidligt for bankfolk?
Jeg nyder roen. Jeg skrev til dig om din mormors dødsbo.
- Kigger du ind, når du har læst det? - Ja.
- Fin julestjerne. - Tak.
Tak, Wally. Nonnas nekrolog var smuk.
Din mormor betød meget for vores by.
Tænk, at der allerede er gået fire måneder.
Vi er glade for, at du kom tilbage, og at bageriet er åbnet igen.
Pudsigt, at det er opkaldt efter dig, og at du nu driver det.
- Der er meget at leve op til. - Jeg kommer i morgen.
Fint!
- Sad du fast i trafikken? - Undskyld.
Nej, Chloe er ved at lære at snøre sko, og jeg må ikke hjælpe hende.
- Åh, hej... - Nej.
Du spiser, til vi går konkurs!
Af en storbyadvokat at være bager du ret godt.
- Jeg havde jo en god læremester. - Det er sandt.
Hvordan er huset så?
Ærligt talt er det lidt underligt at være der uden mormor.
Lidt ensomt, faktisk.
Sådan om du bager, er du nok ikke ensom ret længe.
Men det var jo ikke derfor, jeg flyttede tilbage hertil.
- Hej! Der er åbent. - Er der åbent? Du først.
Hej! Kom indenfor.
Åh, far havde sådan et kasseapparat.
- Det har været min mormors. - En familietradition?
Hej, jeg hedder Chey, og det her er Emily, ejer og bager.
Hun var advokat før, men kom frem i verden.
- Velkommen til mit bageri. - Jeg hedder Gerard.
Jeg må hellere tage telefonen, ja.
En advokat, der er blevet bager? Du er den første, jeg har mødt.
Det er en ret eksklusiv klub.
Hvad er din specialitet?
Vores mandelmakroner. Vi laver dem kun til jul.
- Utroligt! Hvad er hemmeligheden? - Vi bruger ekstra fløde.
Genialt! Hvad mere anbefaler du?
Fint skilt.
- Jeg hader sidste øjebliks-shoppere. - Åh... det vil jeg huske.
Adele Atmore. Jeg er ny butikschef i Forge Mart.
- Du sætter lys op for byen, ikke? - Jo.
Fint. Sæt også lys på mit skilt. Forge Mart betaler jo skat her.
Okay.
- Tak for dine råd. - Timingen gør hele forskellen.
Bestemt. Timingen er alt. Jeg skal videre.
Ja... Ja, kom tilbage, når du løber før for makroner.
Det er uundgåeligt. Au revoir.
Au revoir...
- Han synes om mine makroner. - Du er hårdt angrebet!
Og mens vi talte sammen, var det, som om jeg havde mødt ham før.
- Har du været ude for det? - Ja, det kaldes déjà vu.
Fransk, er du med?
- Hallo! Hvor kom den pakke fra? - Den stod der ikke før.
- Så du ikke, da den kom? Du stod der jo. - Nej, jeg så ingenting.
- Er den til moi? - Altså, tag dig nu sammen.
- Står der, hvem den er fra? - Nej, men at den er til dig.
Det er spændende!
- Hvad er det her? - Luk den nu op!
- Du godeste... - Hjælp mig lige.
- Wow... - Det er en julekalender!
Åh ja, jeg fik en hvert år, da jeg var lille.
- Den ser hjemmelavet ud. - Åbn den første låge.
- Nu? - Skal vi vente til 1. januar?
Okay.
"Jeg har en hemmelighed, kun du kender. Åbn hver dag og se hvad der hænder."
Hvad...?
Jeg skal lige ordne noget. Jeg er tilbage om lidt.
Tag det roligt, chef. Der er jo ret stille i dag.
Hvad gør vi med kalenderen? Det er den 2. i dag.
Ikke før jeg kommer tilbage.
Og hold op med at spise hele overskuddet!
Det er at bede om meget.
- Det træ koster 65 dollar. - Altså...
- Det er flot, mormor. - Der ser du, Pam. Ungen synes om det.
- Ja, lad gå! - Solgt.
- Bliv her, mens jeg betaler. - Kom med mig.
Emily!
Chloe! Hej.
- Det er Juletræsdag i dag. - Er det?
- Hej igen, Emily. - Hej, Gerard!
- Vi støder på hinanden overalt. - Det er fordelen ved en lille by.
Den er lille, alle er lige i nærheden.
- Er du løbet tør for makroner? - De forsvandt. De var inspirerende.
Ligesom bageren, der lavede dem.
- Må jeg få en mønt? - Åh, du har en smuk datter.
Hun er ikke min mor, hun er min Emily.
- Udbringning koster 20 dollar til. - 20 dollar? Det kan du glemme.
Som du vil. God jul.
- Apropos 20 dollar... - Ja... Tak.
Selv tak.
Jeg ved, at det er noget, man siger, men jeg tror, vi har set hinanden før.
Ja... I går.
- Åh... - Du hedder Emily, ikke?
Du ser ud til at være en pige, der skal bruge et juletræ.
Ja, det lakker jo mod jul, så jeg skal nok have et træ.
Jeg vil lade dig vælge træ i fred. Jeg håber, vi ses snart i gen.
Og så kan jeg måske huske, hvor vi har mødt hinanden!
Og i dit tilfælde vil jeg bringe træet ud gratis.
Og jeg hedder Chuck, for resten.
Jeg har en masse forskellige træer her, men min favorit er blågranen.
Hvorfor får jeg ikke gratis udbringning?
Må jeg få en mønt?
Værsgo.
- Hvordan ser det ud? - Jeg kan ikke gøre noget.
Sælg huset eller bageriet, ellers vil banken forlange det.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor tog hun sådan et stort lån?
- Hvordan klarede du jurastudierne? - Hvad har det med sagen at gøre?
- Hvordan betalte du for studierne? - Med collegefonden, mormor gav mig.
Nej...?!
Du kan sælge huset. Bageriet bliver svært at sælge, når du får konkurrence.
"Konkurrence"?
- Forge Mart har fået ny butikschef. - Ja, men de henter deres brød.
De har lavet et testkøkken butikken, og bageriet åbnede i morges.
Jeg ser ikke andre muligheder for dig.
- Hvor lang tid har jeg? - Til månedsskiftet.
- Du kan altid blive advokat igen. - Det er lidt for sent nu.
Bonjour! Glem ikke at besøge byens nye og trés authentique franske bageri!
Kom ind til gratis prøvesmagning og sig oh, la la!
- Gerard? - Hej, Emily!
Du havde ret om fordelen ved små byer. Fik du et fint træ?
- Du er den nye bager. - Voilà.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Forventede du det? - Åh, herregud...
Nu ved jeg, hvor jeg så dig!
Du havde et bageri tæt på Central Park i New York.
- Ja, men hvordan ved du det? - Jeg arbejdede på et advokatkontor der.
Vent lidt... Kom du ind i mit bageri i går for at udspionere mig?
- Den slags kaldes erhvervsspionage. - "Spionage"?
- Ja, du spillede charmerende fransk... - Jeg er jo franskmand.
...bare for at lokke mine opskrifter ud af mig!
Men det der er ikke din opskrift, det er en chokoladeeclair.
- Ja. Hvem stjal du den fra? - Jeg er bager, jeg vil tale om bagværk.
- Undskyld, hvis det var charmerende. - Jeg sagde ikke, at det var charmerende.
- Jeg sagde, du spillede charmerende. - Undskyld!
- Hvor kommer dine opskrifter fra? - Mormor.
Det er ikke spørgsmålet!
Nå... hvad synes du?
- Det er okay. Hvis man foregiver. - "Foregiver"?!
Du kender ikke byen. Folk her synes om ting, der er ligefremme-
- pålidelige og frem for alt: ærlige.
Men hvad så med stil? Elegance? Pragt?
"Pragt"? I Nelson Creek. Pøj-pøj med det.
Du kender måske ikke byen så godt, som du tror.
- Du er en slange. - Er folk ikke venlige i små byer?
Det er vi ikke!
Velkommen til Forge Mart, var alt...?
Hvem var det?
En kollega. Hun ejer bageriet overfor.
Så det var Emily. Stjal hun dine idéer? Jeg burde forbyde hende adgang.
Hun er en dygtig bager. Havde hun ikke haft bageriet, havde jeg ansat hende.
Fortsæt sådan her, så kan vi måske gøre det, når vi er byens eneste bageri.
Det ser næsten ud, som om vi er i Frankrig.
Vi burde bruge dette koncept i hele butikskæden.
Forestil dig dit bagværk i alle Forge Mart-butikker.
Jeg kan gøre dig til alle konditorers konditor!
Det kan blive vores vej ud af dette hul.
"Jeg har en hemmelighed kun du kender. Åbn hver dag og se hvad der hænder."
- Ved du, hvem kalenderen kom fra? - Nej.
Men jeg tror, at Emily har en hemmelig beundrer. Eller noget.
Du... skal vi åbne låge 2?
- Hej. - Dagens kvinde!
- Sikke en imponerende gave! - Ja.
Undskyld, Wally er dagens første kunde.
Må jeg tage billeder til avisen? Du får lidt gratis reklame.
Ja, absolut. Jeg får brug for al den hjælp, jeg kan få.
- Var det nye bageri godt? - Ja.
Og hvem driver det? Det fjols, der kom herind og stillede en masse spørgsmål!
- Ham den dødflotte franskmand? - Ja. Og så flot er han nu ikke.
Gå lidt hen mod kalenderen.
Han stjal min makronopskrift!
- Var det ikke dig, der afslørede den? - Detaljer!
Og ved du hvad? Jeg kom i tanke om, hvor jeg kender ham fra!
Han havde sit eget bageri i New York!
Ja, jeg interviewde ham i går. Han har vundet en masse priser.
Og nu vil han lukke mit bageri. Og føje det til sin liste.
Hvorfor ikke åbne dagens låge?
Ja, hvorfor ikke. Hvilken låge er det?
Jeg håber, det er godt nyt.
"Hver dag, en ny overraskelse." Det må jeg sige...
"Måtte interessen give dig et afkast."
Du har helt klart en hemmelig beundrer.
Og jeg troede, at 12 hvalpe var stort. Det her bliver enormt!
Altså, sikke et billede...
Wally skriver rigtig godt, men fotograf er han altså ikke.
Sikke en yndig julestjerne, Ivy!
Edna, Pearl-hvad er der sket?
- Må vi se den? - Du er en heldig pige.
- Alle vil have en hemmelig beundrer. - Jeg aner ikke, hvem det er. Kom ind!
Tag det roligt, alle sammen! En ad gangen, tak! Kom bare ind.
Det er som en kærlighedsroman, hver dag en ny låge. Ved du, hvem han er?
Nej, men det finder vi nok ud af.
- Hvad er dagens budskab? - Glem det, vi vil vide, hvem det er.
- Nej! - Stille og roligt, chef! Tænk dig om.
Enhver pige ville gerne være i sine sko.
En hemmelig beundrer til jul? Hvem sender gaver som den? Ødelæg det ikke.
Og se, hvor mange den har lokket ind. Det gavner omsætningen.
Det her er det bedste, siden baren holdt "Ladies' night" for nogle år siden!
Edna forsøger at sige, at vi alle ønsker lidt romantik på denne årstid.
Okay... Godt.
Det er 3. december, så låge tre.
"Julen er en tid, hvor man bygger på sine drømme."
"Men visse livsvalg er ikke, som de ser ud."
Det er så smukt... Jeg kan ikke magte det.
Undskyld, James. Vil du give Emily den her fra mig?
- Er det Nonnas makroner? - Det ved du!
- Giv mig et dusin. - Også mig. Tænk at se dem igen.
- Her går det vist godt. - Hej, James!
Nogen må have høje tanker om dig.
Spørgsmålet er hvem. Har du nogen i tankerne?
Man kan ikke vælge sine hemmelige beundrere.
Den her er til dig. Fra...
Hør, Emily, en del af os vil gerne tale om nogle ting ved kalenderen!
Jaså.
Mange tak.
Vi synes, det vil være klogt, hvis kalenderen åbnes på samme tid hver dag.
Ja, omkring frokost passer nok bedst, tror du ikke?
Jo... så det bliver en låge om dagen frem til juleaften.
(Tak! Hej.)
"theChristmasCalendar."
"theChristmasCalendar?"
- Hvad er der sket? - Vi må øge presset.
Jeg har en reservenøgle, hvis din bliver væk.
Godt tænkt, chef.
- Tak. - Det var så lidt.
Mormor havde også sådan en.
Helt utroligt!
Undskyld!
Hej! Fra bageriet "Emily" lige overfor.
Markedsundersøgelse.
- Tak! - Farvel.
Denne by er for lille til os begge. Det her er ikke New York.
New York. Bien sur, nu husker jeg dig.
- Du er jo Hindbærdamen! - "Hindbærdamen"?
Ja, kun du bestilte "charlotte aux framboises, men uden framboises".
Hindbær er overvurderede.
Desuden er det godt, at jeg ved, hvad jeg kan lide- og ikke kan lide.
De kan godt lide mig.
Men de har altid kunnet lide mig.
- Skal det være en konkurrence? - En konkurrence? Bare kom an.
Vil du konkurrere, så er der snart julemarked.
Perfekt, vi får hver sin stand og ser, hvem byen synes best om.
- Hvis du insisterer. Okay. - Jep. Godt.
- Fint. - Fremragende.
- Sikke en nar! - Hun mener ikke dig.
- Hvad skete der? - Sikkke en frækhed!
Hvis han tror, at han bare kan komme og hugge vores kunder, tager han fejl!
Tak, og kom gerne tilbage.
Vil du ikke nok?
Kage?
- Det skal nok gå. - De her er meget lækre.
- Værsgo. - Tak, Art. Hvem mon kalenderen er fra?
Godt spørgsmål. Hvordan var dagens tekst?
"Hvor folk samles og glæde deles, måtte dit hjerte fyldes af dine nære."
- Folk samles her, det er måske dig. - Jeg har aldrig sagt "måtte". Før nu.
Men kalenderen gav mig en god idé: "Gæt Emilys beundrer, vind puljen."
Godt tænkt, Art.
5 dollar? Jeg er med.
Tror du virkelig, at det er mig? Du har en god fantasi, Wally.
TIL NONNA, MIN JULEENGEL
Åh, Nonna, bare du var her og kunne sige, hvad jeg skal gøre.
Vent. Vent... og: nu!
Sandhedens time.
"Livet er en serie af krydsende stier. Hold din kurs og mød din kærlighed."
Hvem er han dog?
Svaret er sikkert i ledetrådene.
"Måtte interessen give dig et afkast."
"Afkast", bankmand, James.
- Tror du, det er James? - Han kom jo med en julestjerne.
Og "man bygger på sine drømme" - Eddie er jo snedker.
Og dagens ledetråd?
"Livet er en serie af krydsende stier." Jeg aner ikke, hvem det kan være.
- Din mormor ville blive meget stolt. - Og glad for, at du har en mand.
- Men spørgsmålet er hvem. - Netop!
Vi har fået et sprællevende mysterium i byen-meget spændende!
Men det haster jo ikke med at finde ud af, hvem det er, vel?
Jeg har en idé.
Godt... James synes om mørdej.
- Hvad synes Eddie om? - Kanelsnegle, helt klart.
- Og Chuck? - Giv ham en muffin.
Men husk, at hvis du finder ud af noget, så hold det for dig selv.
- Hvordan gik det, Sherlock? - Ingenting.
Fint!
- Hej! Sikke en overraskelse! - Chloe kunne ikke vente med din gave.
Kom indenfor.
- Hvor er dit juletræ? - Jeg arbejder på det.
Jeg kan tage din ga... Et øjeblik.
- Hejsa! - Hej... Emily.
- Som lovet. - Ja, kom ind. I hjørnet.
- Ikke dårligt, hva'? - Flot!
- Tak skal du have. - Selv tak.
- Nu kan du åbne din gave. - Ja, endelig. Jeg er meget spændt!
Sikke en fin engel. Har du lavet den til mig? Den er fin.
Vil du sætte den på træet?
Helt perfekt! Tak.
Okay, skat.
- Vi skal synge julesange, vil du med? - Ja, det lyder sjovt. Vi kører!
Okay.
Så du, hvem der er kommet? Han syngeer også godt.
Eddie synger godt.
Typisk.
- Hvad mener du? - Kvinder.
- Ja... de er et mysterium. - Det er bare helt sikkert.
Frøken Muffin inviterer mig med til at synge, men er sammen med Nøgletumpen.
Det er for meget! Helt ærligt.
Jeg forstår dig.
Utroligt.
KALENDERMANI
"Nelson Creek Echo", Wally Walters.
- Fra tv-kanalen? - Ja, det var noget med en kalender?
Julekalender? Ja, rigtigt!
Juleaften. Det hele står i min avis, "Nelson Creek Echo".
- Vi vil gerne lave et interview. - Ja, jeg hedder Walters, med "s".
- Og jeg er også borgmester. - Historien trender.
"Trender"? Åh nej... er det skidt?
Det var flot. Der er meget, hvad siger I, "talent" her i byen.
Ja, ikke værst.
- Hvad er der med næsering-pigen? - Chey?
Hun er fin. En god mor for Chloe.
- Og plantedamen? - Ivy, hun er som en smuk blomst.
Alle tiders. Så hun venter på en dygtig gartner, ikke?
Måske.
Så er der kun bageren tilbage.
Du burde spørge dig selv, hvem du ønsker, kalenderen er fra.
Men som James sagde, kan man ikke selv vælge hemmelige beundrere.
- Sagde han det til dig? - Ja.
En ting er sikker: Hvem det end er, så er jeg sikker på, at han er herinde.
Hvad med Chuck? Med ham ved du, hvad du får.
Netop...
Jeg tror stadig, at det er Eddie.
Eddie er rar.
Er det sandt, at mænd i storbyen bare kommer hen og taler med en?
Nej. Jo, nogle gør, men ikke, hvis de virkelig synes om en.
Hvad så med Art?
Art?
Bagere og barfolk passer ikke så godt sammen.
Med arbejdstiderne, altså.
- Glem ikke James. - James, ja. Han er meget tavs.
Men der sker vist meget mere under overfladen.
Jeg ved, at han holder af planter.
Ja, det gør han. Det må du jo vide.
Mine damer? Med hilsen fra den herre.
Hvorfor giver han drinks?
Det er en ældgammel tradition blandt artens hanner.
Det er en måde at få hunnernes opmærksomhed på.
Han har vist fået hendes opmærksomhed.
Nå, men hvad siger vi så til Gerard?
Ham er der ingen, der synes om.
Så slem er han da ikke-bortset fra at han forsøger at køre dig i sænk.
Hvordan siger man "slange" på fransk?
Skål.
Okay, Ivy... Hvordan var det, dagens ledetråd lød?
"Ord siger hvem vi er, ord skiller os ad"-
- "men sandheden for dig er mit hjertes ord."
Ord fra mit hjerte, ja. Det er lige, hvad han skal høre.
Øjeblik, chef, du bør måske...
Det her ender ikke godt.
- Begynder du at blive nervøs? - For hvad?
Jeg tror lige, at jeg smutter.
Julemarkedet.
At du har en masse fine bagertricks-
- betyder ikke, at jeg ikke vil give dig modstand.
Jeg har lært meget af min mormor, og har også selv en del fiduser.
- Det tror jeg gerne, du har talent. - Der...
Der har vi dit trick.
Du siger pæne ting og får folk til at stole på dig, selv om du ikke mener det.
- Du læser mig helt forkert. - Det tvivler jeg på.
Det gør du! Lad mig vise dig det. Kom ind på mit bageri i næste uge.
Vi er bagere, så vi kan vel bage sammen?
- Hvorfor? - Så du kan se sandheden om mig.
- Hvad mere skal jeg vide? - At jeg ikke vil køre dig i sænk.
At jeg bare er en ven, som elsker at bage.
Du, jeg ved, at vi ikke kan være fjiender i sådan en lille by.
Så kommer du altså?
Ved I, hvordan det fungerer?
Adele vil ikke synes om det, hun ville jeg give mig adgangsforbud.
Tænk ikke på hende, vi gør det efter lukketid.
Ved du hvad? Kommer du og bager sammen med mig-
- får du min opskrift på charlotte aux framboises. Uden framboises.
Det her bliver sikkert en stor fejltagelse, tror du ikke?
Nu er det Emilys tur!
Apropos fejltagelser...
På julens første dag gav mit livs kærlighed mig en agerhøne i et pæretræ
På julens anden dag gav mit livs kærlighed mig to turtelduer -
- og en agerhøne i et pæretræ
På julens tredje dag gav mit livs kærlighed mig tre franske høns
To turtelduer og en agerhøne i et pæretræ
På julens fjerde dag gav mit livs kærlighed mig fire små fugle -
- tre franske høns, to turtelduer og en agerhøne i et pæretræ
På julens femte dag gav mit livs kærlighed mig...
EN UGE TIL HEMMELIG BEUNDRER BLIVER AFSLØRET
Hallo? Hej, skat, hvordan har min lille pige det?
Måske. Du kan jo skrive et brev til julemanden og ønske dig en.
Nej, spørg ikke mormor, for så...
Imbecile! Der er ikke noget bladguld!
- Har du glemt at bestille? - Nej! Hvad tror du, jeg er?
En bager med for få kunder, eller har du ikke bemærket det?
Problemet er ikke mine varer.
Det ved jeg. Situationen kræver vist drastiske handlinger.
Pas på varerne!
Hej. Hvordan skal du hen?
Bage med fjenden. Vi ses.
Hej.
Jeg ville lave noget specielt, men fik ikke fat på ingredienserne.
Chokoladetrøffel er ganske specielt.
Rolig nu!
C'est fait.
- Bliv ved med at røre, Julia Child. - Godt.
Hvor er det lækkert!
Du må også give mig opskriften på den her.
Skal jeg også bage dit bidrag til julemarkedet?
Nå, Gerard, hvordan havnede en dygtig bager som dig i et hul som det her?
Jeg voksede op i en lille fransk landsby.
Mit hjerte hører hjemme i en lille by.
Og nu er jeg her og arbejder for Forge Mart.
- Jeg ville gene se Frankrig. - Det burde du, det er så smukt.
Hvad med dig? Du var jo advokat før.
Ja, og jeg arbejdede meget hårdt på det-
- men så viste det sig, a det ikke var det, jeg ville arbejde med.
Jeg havde tænkt på at flytte tilbage, allerede før mormor døde, men -
- jeg ventede for længe.
Vær ikke så hård mod dig selv. Tiden tager beslutninger for os alle.
- Vi arbejder godt sammen. - For en gangs skyld er vi enige.
Betyder det, at du er ved at tø op over for min franske charme?
Lad dig nu ikke rive med, monsieur.
Udsøgt, ikke sandt?
Mange tak. Jeg har lært en hel masse.
Jeg skal gå nu, for jeg skal tidligt op i morgen-
- og ved ikke engang, hvad jeg vil lave til julemarkedet.
Vil du have hjælp? Det behøver jo ikke være en konkurrence.
Ikke en konkurrence? Det lyder godt.
Så siger vi det, min ven.
Ja...
- Sådan gør vi i Frankrig. - Farvel.
Hvad har du bestilt, Chey?
EN JUL DER VOKSER, ER ÆRLIG OG SAND, DET ØNSKER JEG DIG NU OG HVERT ÅR
- Hej, Ivy. - Gerard.
Ladt mig gætte: du skal bruge blomster.
Okay, og hvilke blomster man vælger, siger jo meget om en selv.
Nej, de giver et forkert indtryk.
- Så snarere varm end hed? - Netop. Et "hej", ikke et "goddag".
- Et blik, ikke en stirren. - Ja, et smil, ikke et grin.
Noget, der siger "nu kan du se, at jeg ikke er et fjols".
Undskyld. Jeg har lige, hvad du søger.
Kan jeg stole på din diskretion?
- Jeg skal gå igen. Hvordan gik det? - Vi er nede på fire mulige.
Chuck, Edward, James...
- Og Gerard. - Jeg kan godt høre jer!
Han kom hertil samtidigt med kalenderen. Det ville Agatha Christie bemærke.
- Og hun mødte ham i New York. - Der har vi det!
- Jeg tror altså, at det er James. - Hvorfor det?
Ledetrådene er for velskrevne til, at Chuck eller Eddie har skrevet dem.
Smag, de er til julemarkedet. Det bedste, jeg nogensinde har bagt.
Vidunderlige.
Jeg fandt dit bladguld.
Hej, Gerard.
Er det sådan, du forsøger at vinde! Du burde skamme dig.
- Hvad snakker du om?! - Hvad kalder du det der?
- Chokolademousse med bladguld. - Jeg ved, hvad det er!
Godt. Stop nu, du skræmmer mine kunder.
- Sig, at du bestilte bladguldet. - Nej, det var Chey, der gjorde det.
Jeg troede, at du gjorde det.
- Bestilte du det ikke? - Voleur!
Tyv!
Det beklager jeg meget.
- Hvem tror du, at du er?! - En bager.
En bager, der stjal min makronopskrift!
Excuse moi at jeg også laver makroner. Har du patent på opskriften?
Du lavede dine, efter at du havde smagt mine! Jeg holder mig til mit!
- Indtil du huggede mit bladguld! - Nej, det lå i mit bageri!
- Det er ikke dit. - Næsten alle love handler om besiddelse.
Er du advokat eller bager? Lige nu er du elendig som begge dele!
Blomster til dig! Og du kan ikke gætte fra hvem. Læs kortet.
"Vi arbejder godt sammen. Lad os snart bage sammen igen. Gerard."
Skulle en drink og blomster dække over, at du vil lukke min forretning?
Nej, det gør det vel ikke.
Er det så vigtigt for dig at vinde på julemarkedet, så giver jeg mig.
- Brutalt. - Meget.
Jeg vil gerne rapportere om en overtrædelse af hygiejnereglerne.
- Hallo? - Hej, det er James.
Jeg tænkte nok, at du var oppe. Har du tænkt over det, vi talte om?
- Kun hver dag. - Det er den 22., så det haster.
Ja, det er bare... Der har været så meget.
Al interessen for julekalenderen har gjort, at har arbejdet meget.
Ja, bageriet har sat mange penge ind på kontoen hele måneden.
Synd, at du ikke kan køre kalenderen hele året.
Jeg ved ikke, om jeg kunne klare det.
Hør... jeg kan komme ind efter jul og underskrive papirerne.
Ja. Jeg er meget ked af det her, Emily. Især lige op til jul.
Ja. Okay, tak. Farvel.
- Har nogen af jer bowlet før? - Nej, aldrig.
- Jeg var distriktsmester som teenager. - Nå da da!
Ja, så har vi kun fem par til! Lad os se...
Her er to, som er meget flitti'... Det er James og Eddie.
Og så bliver det fuld fart, med Pam og Art.
Får vi et smæld, fra Chuck og Adele? En herlig "day", her er Ivy og Chey.
Og tilbage er: Gerard og Emily.
Og husk, at deltageren med flest point vinder titlen "Årets bowler"-
- samt denne smukke pokal.
Klare, færdige, bowl!
Du kan nok ikke vælte dem begge, så sats på en af dem.
Mååål!
Nå, jeg hørte, at du vandt på julemarkedet.
Helt ærligt, Gerard: jeg huggede altså ikke dit bladguld.
Og hvis du ikke tror mig... C'est la vie.
Så har vi en kamp tilbage. Hold en pause, mens vi tæller sammen.
- Morer du dig? - Jeg overvejer at blive professionel.
Jeg skal tjekke Chloe. Bestiller du en sodavand til mig?
Du trænger til en ny bowlingpartner.
Tag det roligt, Chuck.
Ups. Jeg troede ikke, at du var en opblæst storbypige.
Det er hun ikke.
- Hvorfor angår det her dig? - Fordi du opfører dig sådan.
- Tak, Eddie. - Ingen problemer.
- Så du det? - Ja.
Forud for sidste runde har vi i front med otte strikes og to spares-
- og imponerende 257 point: Adele.
Okay, dit mål er nu at få en strike.
Og så svarer du på et spørgsmål.
- Hvilken slags spørgsmål? - Om bagning.
Fint. Men det ville overraske mig, hvis du får chancen for at spørge.
- Hvornår lærte du at bage? - Da jeg var fem.
Mormor hjalp mig med at bage kager, og så var jeg solgt.
- Hvilken slags? - Du fik dit svar. Lav en strike til.
Det var peberkager. Til jul.
Ja!
- Ja! - Helt utroligt, seks i træk.
Min naturlige sportyhed. Hvad foretrækker du at bage?
- Brød. Nybagt brød dufter skønt. - Enig.
Syv her!
- Hvordan klarer vi os? - Vi fører med en strike, skat.
Kald mig ikke det.
Du klarer det her.
Wow!
- Det er utroligt! - Det her er jo sjovt.
Du har vist ingen anelse om, hvad du har gang i, vel?
- Ti strikes i træk er en perfekt serie. - Det er godt, ikke?
Hvis jeg laver en strike, vinder jeg så?
Folk kan bowle et helt liv uden at lave en perfekt serie.
Hvis du ikke tror mig, så se lige folks miner omme bag dig.
Det var vist ikke særlig opmuntrende.
Som I siger på engelsk: "que sera, sera".
Du har et problem.
- Hvad mener du? - Et julekalenderproblem.
- Du overrasker mig, Chuck. - Chancen for at spolere hendes store dag
Bevar den tanke. Jeg har en anden idé, men du hører måske fra mig om det her.
- Du må lyve, du har bowlet før! - Nej, aldrig.
- Hvad vil du have i pokalen? - Makroner, måske.
"Kærlighedens tid, årets bedste, da julens klokker ringer ind al lykke."
Hvem er han?
Er det for meget for dig, kan vi afslutte det her og nu.
- Jeg kan vente en dag til. - Som du vil.
Hvad er der?
Vidste min beundrer, hvordan mit liv så ud, ville han nok ikke beundre mig.
Laver du sjov? Du er da sej! Du har rejst, har dit eget firma-
- du er en fantastisk bager, men ja, du er også advokat.
Jeg bliver nok nødt til at sælge bageriet. Og mormors hus.
Hvad?
Nonna tog et lån for at betale min uddannelse, og dødsboet skal indfri det.
Så banken fremtvinger et salg.
Vi må få ordnet dørklokken.
- David Rosalis fra Fødevarestyrelsen. - Jaså?
Der er anmeldt overtrædelse af reglerne. Er De ejeren?
- Ja. Hvem foretog anmeldelsen? - Det er fortroligt.
- Men der er to dage til jul. - Travle tider, og så sjusker man.
- Umuligt, hun er meget pertentlig. - Vis mig, hvor De arbejder.
Det er utroligt.
- Må jeg se Deres tilladelse? - Den hænger på væggen.
Godt... så går vi i gang.
- Nå? - De havde ret-upåklageligt.
- Er der en købmand her i byen? - Ja, og den har et bageri.
- Hvad ønsker De? - Jeg synes, jeg så en inspektør...
Fra Fødevarestyrelsen.
Adele Atmore, butiksleder. Velkommen til Forge Mart.
Jeg kommer på uanmeldt inspektion.
Her? Jeg troede...
Hvad troede De?
Naturligvis, gå bare i gang.
Vi hos Forge Mart er altid parate til at samarbejde.
- Bien sur. Selvfølgelig. - Godt.
- Bageriet først. Tilladelsen? - Ja, det hele er på kontoret.
Jeg mener tilladelsen til at tilberede mad. Den, der skal fremvises synligt.
Har De tilberedt fødevarer her længe? Har De en tilladelse til det?
Butikken har ikke behøvet en før.
Utroligt.
Incroyable.
Hej, Emily. Her er tv-teamet, som jeg fortalte dig om.
Hej, Wanda O'Malley fra tv-nyhederne.
Vi tænkte på "ensom pige reddet ud af ensomhed af hemmelig beundrer før jul".
Okay, kom med ind.
Her er julekalenderen. I sikkerhed... med lås på.
- Ikk at vi har kriminalitet her. - Du er en heldig pige!
Vi stiller dig her. Perfekt.
Nå, hvordan er det at være single og have en hemmelig beundrer?
- Er du nervøs for i aften? - Jeg vil slet ikke tænke på det.
- Og du ved ikke, hvem kalenderen er fra? - Nej.
Hvad var det?
Du milde!
Chuck?! Hjælp mig!
I den søvnige Nelson Creek skal den hemmelige beundrer afsløres i dag-
- men i løbet af natten blev der begået et indbrud.
Der er sikkert en fornuftig forklaring på det her.
Hvad laver du her, Chuck? Sig det nu! Jeg ringer til politiet!
Intet politi. Det er en misforståelse. Vi vil ikke have nogen scener.
For sent. Ud med det, Chuck! Du ved vel, at jeg er advokat?
Wanda O'Malley, tv-nyhederne. Hvordan er det at blive taget på fersk gerning?
Er det første gang, eller er du en vaneforbryder?
- Hvor mange bageri-indbrud står du bag? - Adele fik mig til det.
Det var vist det hele.
- Jeg har lige hørt om Chuck. - Og Adele.
Hun har andre problemer. En inspektør har lukket hende.
- Fødevarebutikken? - Bageriet. Hun havde glemt tilladelsen.
Herligt, vidunderlige nyheder! Vi gjorde det! Du vandt, chef!
- Hvor længe er bageriet lukket? - Aner det ikke, men Gerard er arbejdsløs
God jul, kunder.
Har du glemt at bestille julefuglen?
Slap af, vi har masser af Tofurkey - det smager ligesom kylling.
Alt smager som kylling.
FORGE MART, HOVEDKONTORET
Hvad? Skal den herind?!
500 dollar til vinderen!
Helt ærligt, har nogen satset på mig?
- Eddie? - Der er det Chey, der er heldig.
- Hvad så med James? - Han er vist lun på Ivy.
Så meget kan man bare ikke holde af julestjerner.
- Sæt nu det er Chuck? - Det er Gerard, siger jeg jo!
Han er kunstnerisk, kalenderen er et kunstværk, og teksterne smukke.
Tak, alle sammen! Tak til alle jer, der er mødt op.
Og tak til Wanda O'Malley, som sender fra vores spændende øjeblik.
Jeg ved, at I er lige så nysgerrige som jeg.
Det er ikke alene juleaften, men nu skal også den hemmelige beundrer afsløres.
Så nu er det tid til at bede vores smukke bager Emily-
- åbne den sidste låge.
Det føles, som om jeg burde sige et par velvalgte ord.
For det først vil jeg takke jer-
- fordi I bød mig velkommen tilbage til byen.
Det har virkelig varmet.
Og jeres interesse for denne kalender har været helt utrolig.
Jeg tror ikke, at den, der sendte den, havde forventet det.
Og så vil jeg takke Chey, fordi hun fik mig at åbne låge 1 for 23 dage siden.
Og endelig vil jeg offentligt takke den-
- der sendte mig kalenderen, for som I ser, blev den en gave til hele byen.
Lad os så se...
- Jo, og så "god jul"! - God jul!
Luk op!
"Kære Emily, denne julekalender var min måde at få" -
- "en sidste jul med dig. Husk, at jeg altid er din juleengel."
"Kærligst, Nonna."
- Hvem er Nonna? - Hendes mormor.
Og vinderen er... Gerard!
- Hvor er Gerard? - Den er smuk. Hvordan sendte hun den?
Den smukkeste gave nogensinde.
Hvordan er det ikke at have en hemmelig beundrer?
Er du skuffet over at skulle være alene i julen?
Jeg er ikke alene.
Var den ikke fra dig? Men jeg troede, at...
Havde jeg været interesseret i hende havde jeg købt kager, ikke blomster.
Gerard!
Hvor blev du af? Du vandt!
Du vandt. Jeg ved ikke, hvordan du regnede ud, at hendes mormor sendte den.
Kom og få et glas. Jeg giver.
Tak, jeg kigger ind senere.
Tak, min ven.
Ja, det havde jeg ikke regnet med.
Derfor kaldes det "sidste nyt" - det bliver aldrig gammelt.
- God jul. - God jul.
Sikke en aften!
- Vi ses til middagen i morgen. - Tag en med.
- God jul, chef. - God jul.
Du burde få ordnet dørklokken.
- Gerard... - Jeg har lige hørt sidste nyt.
At jeg ikke har en hemmelig beundrer?
Nej, nej-din mormor. Hendes fantastiske gave. Nonna, ikke?
Nonna.
Tak.
Jeg hører, du er blevet arbejdsløs. Det gør mig ondt.
Nej, det gør ikke. Det gav for meget konkurrence her i byen.
Godt at du vandt konkurrencen.
Hvordan kunne du vide, at kalenderen kom fra min mormor?
Kalenderen mindede mig om kasseapparatet, så jeg skrev hende på.
Sandheden er faktisk -
- at jeg ikke kunne satse på en, der kunne være din hemmelige beundrer.
Nu er jeg ikke med.
- Husker du den første gang, jeg kom ind? - Ja.
Jeg så dig og tænkte "c'est pas possible".
En smuk, smart og begavet kvinde, der bager?
Hvorfor forsøgte du så at få mig til at lukke?
Det gjorde jeg ikke, men jeg forstod, at steder som Forge Mart forsøger.
Det, jeg forsøger at sige, er -
- at jeg er din hemmelige beundrer.
Læs det her.
"Vi arbejder godt sammen. Lad os snart bage sammen igen."
Det vil jeg gerne. Jeg håbede, at det var dig.
Kalkunen er klar-kom!
Hvad? Wow!
- Kommer du og spiser, Chloe? - Hvor er den engel, jeg lavede til dig?
Her er den! Se, hvad jeg har fundet.
Jeg troede, at jeg kun havde én. Sæt dig ved siden af din mor.
Det er meget lækkert.
Mange tak for al den gode mad. Den er vidunderlig, Pam.
Hvis det er din sidste jul her i huset, skal det gå rigtigt til.
- Jeg kommer til at savne huset. - Kan du beholde bageriet?
Du milde, det glemte jeg-i går, inden hele cirkusset begyndte-
- ringede de fra Forge Mart og bad mig levere til deres butik her.
Kig ind i næste uge. Med sådan en kontrakt kan du nok holde mange jul her.
Mener du det? Det lyder helt utroligt.
Næsten lige så utrolig som din bluse.
Lad os skåle. Hvordan siger man...?
- "Skål". - Skål!
- Du får vist travlt nu, Em? - Ja, jeg må hellere møde til tiden.
Og så må jeg ansætte en bager til. Hvad siger du?
Det er uundgåeligt.
ET ÅR SENERE
BENNETTS FÅR NY HUND. HVALPE PÅ VEJ.
Tekster: Ordiovision